克庸学术札记橐驼馲驼应径读作骆 [复制链接]

（克庸学术札记一则）

橐驼”“馲驼”应径读作“骆驼”为是

“橐驼”一词，因柳宗元《种树郭橐驼传》这篇入选中学和大学的语文课本语文课本而广为人知。

“橐驼”一词的读音，我所使用过的所有课本，一律标注为“tuótuó”。而最具权威性的当代汉语字典，亦将该词注音为“tuótuó”（如《现代汉语词典》第5版，见第页）。所以“橐驼”的读音，几乎是板上钉钉，无可怀疑了。

且慢，“橐驼”读为“tuótuó”，究其实乃是因为识字未精产生的误读！

须知，“橐”字本有“tuó”和“luò”两个音项；人们大抵只知其一而不知其二，遂将“橐驼”之“橐”的正确读音“luò”，想当然地误读成了“tuó”。以讹传讹时间既久、误者既众，最终人们也就习非成是了。

“橐驼”与“骆驼”，二者音义全等。《集韵》：馲，“馲驼，畜名。或作‘驝’，亦作‘橐’，通作‘骆’。”周按：橐、骆上古音近，二者透来旁纽，铎部叠韵，故可相假。所以，“橐驼”、“骆驼”，本为同一联绵字之异体。

倘若一定要将“橐驼”读为“tuótuó”，那么在阅读古代典籍遇到这个并不罕见的词（如：《山海经·北山经》：“其兽多橐驼，其鸟多寓。”又如：东方朔《七谏·乱》：“要褭奔亡兮，腾驾橐驼”）时，必得多废一道功夫，去解释什么“‘橐驼’就是‘骆驼’”，这实在不如按照“橐”字本来就有的音项“luò”，将“橐驼”实事求是地径读作“骆驼”，并指出二者的关系是互为异体，来得既省功省力又更加科学合理。

“骆驼”的书写形式，还可写作“馲驼”（扬雄《方言》：“凡以驴、马、馲驼载物者，谓之‘负佗’”）、“馲駞”（桓宽《盐铁论·力耕》：“骡驴馲駞，衔尾入塞”）。因为“馲”字除了有当今字典所标注之“tuō”、“zhé”两个音项外，尚有“luò”之音项（馲，《广韵》“卢落切”，《集韵》、《韵会》“历各切”，并音“洛”。周按：馲、骆上古音近，二者透来旁纽，铎部叠韵），所以“馲驼”亦应径读作“骆驼”。其读作“tuōtuó”，同样是以讹传讹、习非成是的结果。

将“橐驼”“馲驼”径读为“骆驼”，一来可将原本为同一个联绵词因错讹而形成的三种不同语音形式（luòtuó，tuótuó，tuōtuó）统一起来；二来便于教师讲授、学生学习和记忆；三来也有助于我们把握联绵字（之溢出汉字“以形表义”的通则，而以字音记录语音的特殊手段，表达字义，故具有“字无定写”、一词多形等）特点；四来也算是拨谬返正，恢复“橐驼”“馲驼”的本真面目——以上是其利端。弊端当然也有，即习惯于“橐驼”“馲驼”现行读法的人甚众，返正起来颇为麻烦且需假以时日。

两相比较，害中取小，故愚以为还是应将“橐驼”“馲驼”径读作“骆驼”为是。